1
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
[мужской голос] Ох, как я скучаю по тишине.
2
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
[играет нежная музыка]
3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
Нет тишины
как дно моря.
4
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
И теперь, когда мое время истекает…
5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
Я стараюсь вспомнить это ясно.
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
Когда-то я знал каждое течение
7
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
каждый путь сквозь водоросли.
8
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
И прилив бесконечной свободы.
9
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
Был шведский стол с деликатесами,
10
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
все для меня.
11
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
Но лучше всего
12
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
Я мог бы побыть один.
13
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
Ох, как я скучаю по тишине
и домашняя тишина.
14
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[музыка заканчивается]
15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
[громкие, перекрывающиеся голоса]
16
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
[мужской голос] Особенно во время
чертова экскурсия.
17
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
1401 день моего плена.
18
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Стадо третьеклассников
и их неумелый учитель,
19
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
здесь, чтобы узнать о морской жизни
и испортил мне день.
20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
Этого парня зовут Марцелл,
и он гигантский тихоокеанский осьминог.
21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
Кевин, хватит облизывать стекло.
22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
Я его не вижу. Его там нет.
23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
[Марцелл] Это потому, что
Я замаскирован, Кевин.
24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
Прочитайте табличку.
25
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
Э-э…
26
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
[Марцелл] В этом аквариуме
27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Я подчиняюсь виду
ниже меня по всем наблюдаемым показателям.
28
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[девушка] Алло?
29
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
[Марцелл] Быть в их власти
это… унизительно.
30
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
Их единственное достоинство
крошечная фреска, которую они оставляют на моей камере.
31
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Каждый уникален.
32
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
Каждая из них сложна, как лунная улитка.
33
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
Полагаю, из всех людей я возражаю
уборщица меньше всего.
34
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Чувствуете себя немного асоциальным сегодня вечером?
35
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
Угу, мне знакомо это чувство.
36
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
Но ты не сможешь спрятаться от меня.
37
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
Надеюсь, сегодня у тебя есть свежие гребешки.
38
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
Я сказал Терри, что ты, должно быть, болен.
этого замороженного палтуса. Фу.
39
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[Марцелл] О, ты понятия не имеешь.
40
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
В отличие от остальных представителей ее скучного вида,
у нас есть некоторые сходства.
41
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
Мы оба предпочитаем ночь.
42
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
Мы наслаждаемся одиночеством.
43
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Здравствуйте, мои любимые.
44
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[Марцелл] Как и я
она питает отвращение к волчьим угрям.
45
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
-Ради бога!
-[инструмент быстро царапает]
46
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
[Марцелл] И липкие полы.
47
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[играет нежная музыка]
48
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[тихо посмеивается]
49
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
[Марцелл] И мы оба мечтаем
дна моря.
50
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
О том, что мы там потеряли.
51
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
[чириканье птиц]
52
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
-[мужчина] Как к тебе относится аллергия?
-Отлично.
53
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
Миранда Даунс жаловалась
о ней тоже.
54
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
Ей подойдет холодная тряпка.
на ногах перед сном.
55
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Хм? Из всех вещей.
56
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Ну, это ее дело, не так ли?
57
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
Да.
58
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
Верно. Пятнадцать долларов, пожалуйста.
59
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
Десять. Пять. Хорошо. Ну вот.
60
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
-Идеальный.
-Ночь.
61
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
Спокойной ночи, Това.
62
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
Водите осторожно.
Дороги там скользкие.
63
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Они всегда есть. Я все еще в целости и сохранности.
64
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
-[Това выдыхает]
-[машина пищит]
65
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
[автоматический голос]
У вас одно новое сообщение.
66
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
[мужчина] Миссис. Салливан.
67
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
Брюс из Charter Village Senior Living,
снова звоню.
68
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
Мы рады, что вы присоединились
наше сообщество здесь, в Беллингеме.
69
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
Мне нужно услышать ваше мнение
официально претендовать на свое место.
70
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
И тогда мы сможем обсудить следующие шаги
для вашего переезда.
71
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
Перезвоните мне. Спасибо.
72
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[машина пищит]
73
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
[выдыхает]
74
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
[играет мрачная музыка]
75
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
[звон птиц]
76
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
[из фургона громко играет рок-музыка]
77
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
-[металлический грохот]
-[визг тормозов]
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
Нет!
79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
О, нет. Дерьмо. Нет!
80
00:06:13,916 --> 00:06:16,708
-[визг тормозов]
-[лязг металла]
81
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
[дребезжание, шипение]
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
Ты шутишь! [вздыхает]
83
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
[двигатель шумит]
84
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
О нет, нет, нет!
85
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
[визжит]
86
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
[вздыхает] Теперь мой телефон. Какого черта?
87
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Могу ли я помочь вам найти что-нибудь?
88
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
Да, машина
с чертовски работающим радиатором?
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Наверное, единственное, что мы не носим с собой.
90
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Ага. А как насчет зарядного устройства для телефона?
91
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
-Таннер!
-Ага?
92
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
Возьмите с собой зарядное устройство для телефона
и чашка кофе
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
для нашего… мобильного друга здесь.
94
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
Спасибо.
95
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
Что привело вас в Соуэлл Бэй?
96
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Ах, просто ищу кого-то.
97
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
-Друг?
-Нет, кто-то, кто должен мне денег.
98
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
Это веселый человек
чтобы быть после, да? [смеется]
99
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
Да, это было бы намного веселее
с рабочим фургоном.
100
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Таннер, я не слышу, как ты двигаешься!
101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
-Ну вот.
-Спасибо.
102
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
-Ага.
-Ой, черт возьми.
103
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
Фрико. Я люблю Фрико.
Мы почти открылись для них.
104
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
Это стало действительно политическим.
105
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
-Однако они действительно хотели нас.
-Кто такие «мы»?
106
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
Моя группа Moth Sausage.
107
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Что? Ждать.
108
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
-Ты играешь с Мотыльком?
-Ага.
109
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
Как вы нас нашли? Что… Бандкамп?
110
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
-Вы нас знаете?
-Ага.
111
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
Э-э… Я просто пошутил.
112
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
Ой.
113
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
-И ты просто лгал?
-Ага.
114
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Господи, я чувствую себя ужасно сейчас.
115
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Именно поэтому завтрак в доме.
116
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
Мы делаем фантастический сэндвич. Таннер!
117
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
О, ты здесь. Господи.
118
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Сделайте специальное предложение для…
119
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
На каком инструменте ты играешь?
120
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
Гитара.
121
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
- Ведущий гитарист группы Mouth Sausage.
-Хорошо.
122
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
И тогда мы подключим вас
с Питером в автомастерской.
123
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
-Это плохо, не так ли?
-Это плохо.
124
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
Последняя партия, которую он приготовил, на вкус напоминала носки.
125
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
[женщина 1] И Харриет видит Кэрол
в зале ожидания.
126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-[женщина 2] Мм-хм.
-Они поговорят и поймут
127
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
что у них одинаковые симптомы.
128
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Вот как они знали
Фред Мерфи спит с ними обоими.
129
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
-[вздыхает] Нет!
-[женщина 3] О боже мой.
130
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
Прямо как белая Рут
и черные Рут и Чарли Симпсон.
131
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
Барб, ты не можешь говорить "белая Рут"
и «черная Рут».
132
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
О, это их цвет волос.
В противном случае это сбивает с толку.
133
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
Неужели никто даже не принес свою пряжу?
134
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Только что из духовки?
135
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
Ты знаешь Итана из Shop-Way?
136
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
Ну, он курит травку.
137
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
Я чувствовал его запах в прошлый раз
Я там покупал творог.
138
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
[женщина 1] Мэри Энн, все курят травку.
139
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
Это в масле. Это в мармеладных мишках…
140
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
[вздыхает] Это в мармеладных мишках?
141
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Ох…
142
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
Това, ты сегодня ужасно тихая.
143
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
Ты себя хорошо чувствуешь?
144
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
Ей не следует работать по ночам.
145
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
Тебе вообще не следует работать.
146
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
Ненавижу думать о тебе на руках
и колени со всеми этими химикатами.
147
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
Я просто вяжу. Я…
Сплетни меня не интересуют.
148
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
И Кэрол и Харриет
встречаемся с одним и тем же мужчиной.
149
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
Ну, конечно, они есть.
150
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
У них обоих были одинаковые обои
в течение 30 лет.
151
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Обои, я понимаю. Фред?
152
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Соуэлл Бэй — это аквариум.
153
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
Так говорил Уилл.
154
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
Он говорил, что не может купить
банка арахисового масла
155
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
без всего города
зная, что через час. [смеется]
156
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Ах…
157
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
Будет…
158
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
Он тот, кто поместил нас в список
159
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
этого детского сада для пожилых людей,
Чартерная деревня.
160
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Они продолжают звонить мне,
желая узнать мои планы.
161
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Прямо перед тем, как он заболел,
он внес нас в список.
162
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Я думаю, он просто беспокоился обо мне
оказаться в этом доме один.
163
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
Уилл хотел продать это место.
164
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Тридцать лет назад, сразу после Эрика…
165
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
После того, как он ушел.
166
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
«Двигайтесь дальше», — сказал он.
167
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
«Иди дальше. Продай дом».
168
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
Я не мог.
169
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Возможно, он был прав.
170
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
[вздыхает] Может быть... Может быть, мне нужно... двигаться дальше.
171
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
[Марцелл] Хотя она жива
в аквариуме большего размера, чем я,
172
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
Я могу сделать вывод, что это уборщица
тоже желает вырваться на свободу.
173
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
Мой превосходный интеллект
делает меня уникальным
174
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
к поведению всех существ.
175
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
И я подозреваю, что это то, что ей нужно
чтобы сбежать…
176
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
[Това стонет]
177
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
таится где-то глубже.
178
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
[Това] О боже мой.
179
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
Ради бога.
180
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
Ну давай же.
181
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
[вздыхает]
182
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
Ох.
183
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
Это отвратительно.
184
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
Вот и все.
185
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
Хорошо.
186
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
Ах!
187
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
[мягко] Боже мой.
188
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
Марцелл?
189
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
[играет неуверенная музыка]
190
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
Х-Как ты сюда попал?
191
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
Ой.
192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
О, нет. Нет, все в порядке.
193
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
Все нормально. Смотреть.
194
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
Вы все запутались. Ох, просто... я...
195
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
Хм…
196
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
Хорошо, я понял. Все в порядке.
197
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
Вот и все. Хорошо.
Все будет хорошо. Это будет…
198
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
Ох. Ой!
199
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Марцелл.
200
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
Боже мой.
201
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
[Марцелл] Говорят
У нас, осьминогов, когда-то были раковины.
202
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
Отказываться от них было опасно.
203
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
Это подвергло нас опасности хищников
но это также дало нам свободу
204
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
проскользнуть сквозь трещины и щели.
205
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
Чтобы исследовать. Охотиться.
206
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
И при необходимости сбежать.
207
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
В этой тюрьме
208
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
мое гастрономическое удовлетворение
зависит от этого.
209
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
-Что за...?
-Но у моей храбрости есть последствия.
210
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
Каждую минуту выхода из воды
сушит мою кожу и замедляет работу трех моих сердец.
211
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
Сегодня вечером это чуть не стоило мне жизни.
212
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
[Това] Марцелл.
213
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
[Марцелл] Она спасла меня.
214
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
Ты напугал меня до полусмерти.
215
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
Ой. Ох!
216
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
[музыка становится нежной]
217
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
[тихо посмеивается] Ох.
218
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Ой.
219
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
Ой. [смеется]
220
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
-О!
-[музыка обрывается]
221
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
Ах!
222
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
Оу. Оу.
223
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
[Марцелл] Я не собирался
чтобы заставить ее упасть.
224
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
[Това] Ох.
225
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
[Марцелл] Мой рывок был инстинктивным.
226
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
Потому что я почувствовал дыру в ее сердце.
227
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
Ее скрытое страдание.
228
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
[играет мрачная музыка]
229
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
Сердце уборщицы.
230
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
Я должен найти способ вылечить это.
231
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
Это меньшее, что я могу сделать, чтобы отплатить ей…
за то, что спас меня.
232
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
Ой, ой, ой, ой, ой.
233
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
[музыка затихает]
234
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
Боже мой.
235
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
Това!
236
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
Я не могу вспомнить последний раз
Я видел тебя при свете дня. [смеется]
237
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
Как насчет сэндвича на завтрак?
238
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Таннер!
239
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Приготовь сэндвич.
240
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
Делаем классическую колбасу, яйцо и сыр,
но мой секрет в том, что я добавляю цельнозерновую горчицу.
241
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
Нет, мне просто нужно обезболивающее.
242
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Почему? Что тебя беспокоит?
243
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Ничего серьезного. Я только что вывихнул лодыжку.
244
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
Ну, лодыжки - это серьёзно.
245
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Таннер!
246
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
-Возьмите аптечку.
-Это не обязательно.
247
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Чашка хорошего чая, пока я обмотаю твою ногу?
248
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
Ради бога, нет.
249
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
Ну, вам не следует быть на ногах.
250
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
И я надеюсь, Терри тебя не ждет.
работать сегодня вечером с больной ногой.
251
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
Оу.
252
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
[дверь машины закрывается]
253
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
Терри. Что здесь происходит?
254
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Ой. Привет, Това.
255
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
Ну, кажется, наш друг Марцелл
нашел путь к отступлению.
256
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Действительно?
257
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Да, моллюски в рифовом аквариуме
Продолжай исчезать,
258
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
и этот парень набрал восемь унций
через месяц,
259
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
так что сложите два и два. [смеется]
260
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
Но, знаете, это не его вина.
261
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
Ближе к концу они все становятся такими.
262
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Что это значит?
263
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
Ну, они начинают действовать.
Хочется получить последнее удовольствие.
264
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
Я думал, у него больше времени,
но я предполагаю, что он поднимается туда.
265
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
Он продержался дольше большинства.
266
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
Теперь, чему я обязан
удовольствие от дневного визита?
267
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
Эм... Ну... просто...
268
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
-Това.
-Ничего.
269
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[играет рок-гитара]
270
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
[Итан] Прославленная джем-группа.
271
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
[мужчина] Slipknot — это, по сути, просто вампиризм.
Это импровизация.
272
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
-Существует с самого начала человечества.
-[Итан] Давай, парень.
273
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
В этом проблема миллениалов.
Вы отказываетесь учиться у старших.
274
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
Я говорю, что… Джими Хендрикс играл
его гитара перевернута.
275
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
-Я имею в виду, я уверен, что его старшие…
-[телефон вибрирует]
276
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
-Боже мой.
-Что?
277
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
Твой механик меня раздолбает.
278
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
Я имею в виду, это как…
Я... я не могу... я не могу себе этого позволить.
279
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
Вы... Вы не нанимаете сотрудников, не так ли?
280
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
О, я только что нанял Таннера.
281
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
И несмотря на
его в целом плачевная работа,
282
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
Я должен дать ему пару
недель, чтобы проявить себя.
283
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Вы не... Вы нигде не знаете?
Например, есть ли какие-нибудь временные вакансии, которые нанимают?
284
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
Это слишком высоко. Бог.
285
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
-[Терри] Обязательно отдохни, Това.
-[Това] Хорошо. Спасибо, Терри.
286
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
Не волнуйся.
287
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
Со мной все будет в порядке.
288
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
[эхо] Что мне останется?
в Соуэлл Бэй после твоего ухода?
289
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[выдыхает]
290
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[по телефону] Това, это Брюс
снова из Чартерной деревни.
291
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
Я знаю, что лучше не спрашивать
чтобы перезвонить мне, поэтому я скажу это здесь.
292
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
Вы находитесь в списке ожидания уже 3 года.
293
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
Если вы не претендуете на свое место сейчас,
вам придется начинать все сначала.
294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
Мне нужно знать
если вы сдадите его завтра.
295
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
Оу. Ой, ой.
296
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
[мальчик] Спокойной ночи, мама.
297
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[играет мрачная музыка]
298
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[птицы кричат]
299
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
[тихо пузырится вода]
300
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
[металлический звон]
301
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[мужчина] Да ладно, приятель.
Просто перестаньте бездельничать.
302
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
Иди, иди, иди, иди, иди, иди.
303
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
-Какого черта здесь происходит?
-Что...? Ничего. Я просто…
304
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
-[Това] О Боже мой.
-Осьминог.
305
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
Как давно он вышел?
306
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Я не знаю.
Я только что нашел его у задней двери.
307
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
[Това] Хорошо, Марцелл.
Все нормально. Это я.
308
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
Я здесь. Я здесь.
Мы вернем тебя в воду.
309
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
Все нормально. Просто двигайтесь вниз.
310
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
Уберите все это сюда.
Уберите эту штуку отсюда. Все нормально.
311
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Хорошо, давай.
312
00:18:45,250 --> 00:18:47,291
[играет интригующая музыка]
313
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Давай, Марцелл.
314
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
Продолжать идти. Продолжать идти.
Откройте крышку. Откройте крышку.
315
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
-Где? Который?
-Открой крышку.
316
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
Снимите С-образный зажим.
Откройте крышку. Давай, Марцелл.
317
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
Получить, получить, получить, получить. Хорошо.
318
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
Вот и все.
319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
О, хорошо, Марцелл.
320
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-Ой. Да.
-Черт возьми.
321
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
[выдыхает] Боже мой.
322
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
Теперь, возможно, вы сможете объясниться.
323
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Я говорил тебе. Я... я нашел эту штуку
на полпути к задней двери.
324
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Это не вещь. Его зовут Марцелл.
Что делала открытой задняя дверь?
325
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Я выносил мусор, ясно?
326
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
Никто не сказал мне
это место похоже на Ночь в музее.
327
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
И на самом деле мы…
кстати, мы... мы сейчас закрыты.
328
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
Я не покровитель.
Я Това Салливан, уборщица.
329
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Я… я полагаю, ты тот человек
они попросили заменить меня, пока я...
330
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
О, ладно, да. Он... да...
Итан рассказал мне о тебе.
331
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
-Извини за твою ногу.
-Это не моя нога. Это моя лодыжка.
332
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
Если он собирается сплетничать,
по крайней мере, он может получить это точно.
333
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
А теперь просто очисти это.
334
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
-Какой беспорядок. [вздыхает]
-Ладно, окей.
335
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
Ой. Он правда красный?
336
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
[Това] Ну, это зависит от его настроения.
337
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
Он также может менять рисунок, текстуру.
338
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
Ух ты.
339
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
-Куда ты идешь?
-Дом.
340
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
Ну, ты не собираешься закончить?
341
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
Я закончен.
342
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
Нет, посмотри на полы
и всё стекло в мазках.
343
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
Я сделал все по контрольному списку.
344
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
Я сделал все, о чем меня просил Терри.
345
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
-Все готово.
-Смотри, приятель.
346
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
Есть правильный путь
и неправильный способ ведения дел.
347
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
Извини. я не это имею в виду
из неуважения,
348
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
но это больше не твоя работа,
так что теперь это мой путь.
349
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
-Ага, понятно.
-Ага.
350
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
Ну… [смеется]
…Думаю, тогда мне придется сказать Терри
351
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
что парень, которого он нанял, чтобы заменить меня
чуть не потерял своего осьминога.
352
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
-Я позвоню, когда вернусь домой.
-Нет, нет, нет.
353
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
Извините, ладно, но ладно. Я просто…
Мне очень нужна ок… Мне нужна эта работа.
354
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
-Мм-хм.
-И с Марком все в порядке.
355
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
-Марцелл! Его зовут Марцелл.
-Прости, прости. Марцелл.
356
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
С ним все в порядке, и я не уйду
задняя дверь снова откроется.
357
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
Я обещаю это.
358
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
Поэтому, пожалуйста, пожалуйста, никому не говорите.
Не говори Терри.
359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
-Ему не обязательно об этом знать.
-Мм-хм.
360
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
Хм…
361
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
Что ты делаешь? Почему ты сидишь?
362
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Хм.
363
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
Думаю, я смогу удержаться от того, чтобы сказать Терри
прямо сейчас.
364
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
Ага.
365
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
- Если вы пообещаете серьезно отнестись к работе.
-Да.
366
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
И если ты предан делу,
Я был бы рад дать вам правильный учебник
367
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
о том, как правильно делать дела.
368
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
О, конечно, окей, да.
Ты мог бы научить меня пользоваться шваброй.
369
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
Это ваше отношение?
370
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
-Я даю тебе--
-[хлопают щупальцами]
371
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
[Марцелл] Люди
и их непрекращающаяся болтовня.
372
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
Если бы они могли просто замолчать,
373
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
возможно, они бы сделали
лучше использовать свои глазные яблоки.
374
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[Това стонет]
375
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
[вздыхает] Мне жаль мальчика,
человек, кем бы он ни был.
376
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
Я... я правда зашёл
потому что я хотел сказать тебе
377
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
Я занял место в Чартер-Виллидж.
378
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
[играет мрачная музыка]
379
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
[вздыхает]
380
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
Я бы хотел, чтобы ты мог сказать мне
если я поступил правильно.
381
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
[Марцелл] Как мне остановить ее
от побега из дома?
382
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
Если бы не ее плохое зрение,
383
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
возможно, она видела
этот тупоголовый самец
384
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
Могу предложить больше
чем предполагает его манера поведения.
385
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
Действительно, я заметил
та же печаль в его глазах.
386
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
[Итан] О, вот он. Рабочий человек.
387
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
-Фургон на ходу, все в порядке?
-Ага.
388
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
Пит дал мне месяц, чтобы погасить долг.
Как работа?
389
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
Мечта сбылась.
390
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Я исправлю это
и все остальное, что требует доработки.
391
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Я хочу зарабатывать себе на жизнь.
392
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Ах, не волнуйся об этом, сынок.
393
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
Приятно иметь компанию.
394
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
-Ты уверен, что тебе не нужен диван?
-Нет, я в порядке. Спасибо, однако.
395
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-Ночь.
-Ночь.
396
00:22:43,375 --> 00:22:45,000
[играет лёгкая музыка на деревянных духовых инструментах]
397
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[мужчина] Ни за что.
398
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
Да, используйте это.
А если это не сработает, используйте это.
399
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
Я не прикасаюсь к жвачке какого-то случайного ребенка.
400
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Я не прошу тебя жевать это.
Просто поднимите его с пола.
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
Немедленно вылейте всю воду.
402
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
Вся вода вышла.
Действительно, действительно вложите в это свой вес.
403
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
-Это весь мой вес.
-Это будут все лужи.
404
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
Тебе действительно нужно его тщательно вытереть.
На этом все держится.
405
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
Действительно почистите это.
406
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
Детям нравится там лизаться.
407
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
Это едва заметно.
Часть патины.
408
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
-Это часть пола.
-Он прилипает к обуви.
409
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
Движения круговые, а не вверх-вниз.
Круговые движения.
410
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
Идите вверх и вниз, он образует полосы.
411
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Ну давай же. Да, вот и все.
412
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[мужчина, эхом]
Ничего особо не выходит.
413
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
[Това вторит] Да, это так. Да, это.
414
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Я думаю, что если я соскоблю это,
это будет более заметно.
415
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
Возможно даже дивот.
416
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
Вы проводите больше времени в спорах
чем было бы его поцарапать.
417
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
Нет, нет, нет, нет. Вы еще не закончили.
В нем вам придется завязать узел.
418
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
-Иначе он скатится вниз.
-Нет, все в порядке.
419
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
Нет, это не нормально.
420
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
Есть правильный путь
и неправильный способ делать что-то.
421
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
Я в курсе.
Ты сказал это примерно 600 раз.
422
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
Разве твоя мать никогда не учила тебя
что-нибудь из этого?
423
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
Нет, она не задержалась достаточно долго.
научить меня чему-либо.
424
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Ой, мне очень жаль.
425
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
Я завяжу себя узами брака в следующий раз.
426
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
-[пищит автоответчик]
-Това, это Мэри Энн.
427
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
Итан рассказал мне о твоем падении.
428
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
О, надеюсь, тебе не слишком больно.
429
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
Сегодня я привезу запеканку.
430
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
А если вам еще что-нибудь понадобится,
ты звонишь мне.
431
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
-[пищит автоответчик]
<Я>-Миссис. Салливан, привет.
432
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
Это Джессика Снелл из Olympus Realty.
433
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
Просто подтверждаю нашу встречу.
Рады помочь вам продать ваш дом.
434
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
[играет неуверенная музыка]
435
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
-[вздыхает]
-[женщина] Това?
436
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
Барб! Это это она!
Что ты делаешь в городе?
437
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Тебе следует быть дома, дать отдых ноге.
438
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Я… иду в магазин пряжи.
439
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
О, зайди на минутку.
440
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
Мы как раз планировали вечер Мэри Энн.
прощальная вечеринка.
441
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
[Барб] Да, заходите.
442
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
О, хорошо.
443
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
Наконец-то мы знали, что ты придешь
на днях.
444
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
Я… мне нужно сходить в магазин пряжи.
Они держат последний моток зелени...
445
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
Хорошо, но сначала, что ты думаешь
в задней комнате «Голубого каноэ»?
446
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
-Что?
-На прощальный обед Мэри Энн.
447
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
Она любит их булочки.
448
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
Это не значит, что мы все должны страдать.
449
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
[Барб] Кажется, моя щипцы для завивки спины дымятся.
450
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
-Гарриет?
-[женщина] Ох, пока я не забыла.
451
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
Это правда, что бродяга подменяет
для тебя в аквариуме?
452
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
Он не бродяга.
453
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
Итан сказал мне, что он здесь ищет
для того, кто должен ему денег.
454
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
Это гангстер. Кричит мне гангстер.
455
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[Барб] Интересно, кого он ищет?
456
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[Джессика] Саймон Бринкс.
457
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
Да, с ним было очень тяжело
чтобы ухватиться.
458
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
Да, я думаю, это специально.
Он довольно высокопоставленная личность.
459
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
Я знаю.
Он всемогущий магнат недвижимости.
460
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Но я знаю, что он будет благодарен
тому, кто свяжет нас с нами.
461
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Я так и думал, что ты, будучи успешным
и влиятельный риэлтор,
462
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
возможно, вам интересно
быть героем.
463
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
У него новое строительство
поднимаемся в центр города.
464
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
Возможно, у меня есть номер бригадира.
465
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
-Удивительный.
-Посмотри.
466
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
[женщина] Джессика?
467
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Где Джессика?
468
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
Она только что вышла обратно.
Она занимается важным для меня делом.
469
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
Конечно, чувак. Джессика!
470
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
Что значит «уверен»?
471
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
Это значит, что Джессика продает
дома стоимостью в несколько миллионов долларов,
472
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
и, похоже, ты не можешь расти
густая борода, а ширинка у тебя опущена, так что...
473
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
- Господи, Эйвери!
-Ты снова отключил горячую воду?
474
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
Чтобы уменьшить наши счета за коммунальные услуги.
475
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
Не все принимают душ
на своем рабочем месте.
476
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
Ладно, я гребу перед работой,
ты это знаешь, и я плачу тебе арендную плату.
477
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
Так что держи воду
при нормальной температуре для купания, ладно?
478
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
Или я вернусь завтра.
Ты в порядке? Ты выглядишь очень обеспокоенным.
479
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
Да.
480
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Извините, кто... кто это был?
481
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\an8}-Я могу отрастить бороду.
-Прости, что?
482
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
Я просто говорил, что могу отрастить бороду.
Как довольно внушительная борода.
483
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Или бородка или усы.
484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
На самом деле любые волосы на лице.
485
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
Ой. Ого, наконец-то у меня есть то, что мне нужно
спать по ночам, так что спасибо.
486
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
Эй, извини.
487
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Вы всегда относитесь к своим клиентам
вот так?
488
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
Потому что я собирался купить
несколько досок для серфинга,
489
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
но теперь я точно нет. Ага.
490
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Чувак, ты собирался купить доски для серфинга, да?
491
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
-Ага.
-Ух ты.
492
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
Да, это все доски для серфинга.
493
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Хорошо, ну, ладно. Я называю их досками для серфинга.
494
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Клиент всегда прав, так что…
495
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
Они разные. Я могу разговаривать с людьми
но я хочу, потому что это мой магазин, так что…
496
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Да, полностью.
497
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Ты... ты... ты владелец этого места?
498
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
-Ага.
-Но ты примерно моего возраста.
499
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Да, это больше похоже на твою проблему.
500
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
-Похоже, что ты живешь вне своей машины.
-[смеется]
501
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
Ну, это шутка над тобой
потому что я живу вне своей машины.
502
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
Это отвратительный маленький кемпер
что у моей мамы передозировка.
503
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
-Так…
-Ох.
504
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
Извини.
505
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Нет, мне очень жаль. Я был злым.
506
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Извините, что я это сказал.
507
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Вас беспокоит шея...?
508
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
Да, я сплю
на кусочке пенопласта, так что...
509
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
Это не самое худшее.
510
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
Вот, вам стоит попробовать это.
511
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
Это тигровый бальзам с маслом CBD.
512
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
-О, я в порядке, спасибо.
-Просто возьми это. Это в доме.
513
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
Что ж, это очень приятно. Спасибо.
514
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
-Я бы предложил тебе принять душ, но…
- Это скорее холодное погружение.
515
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
-[смеется] Да.
-Ну, я просто пойду принимать ванну в этом.
516
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
Хорошо.
517
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Нет, нет, нет, нет.
518
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
-Ни за что. Извини.
-[женщина] Эй! Смотри, куда ты идешь!
519
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
-[мужчина 2] Полегче, приятель!
-[мужчина 1] Эй!
520
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
Офицер!
521
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
[неразборчивое объяснение]
522
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
Я уйду сейчас.
523
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
-Ну, мел не врёт.
-Я был там пять минут!
524
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
-Просто возьми--
-Эй. Успокоиться.
525
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
О-о-о! О-о-о!
526
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
-[офицер] Миссис Салливан.
-О, нет.
527
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
Я слышал о твоем разливе.
У тебя все в порядке?
528
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
О, со мной все в порядке. Это…
Мне больно, но я… О боже.
529
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
Надеюсь, я не причинил вреда моему хорошему другу…
530
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
-Кэмерон.
-У Кэмерона могут быть какие-то неприятности.
531
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
Он был так хорош
чтобы возить меня сегодня по делам.
532
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
Я… я рад заплатить любой штраф
что у него может быть…
533
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Нет, нет, все в порядке.
534
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
-Хорошо.
- В следующий раз используй угловой участок, ладно?
535
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
-[Това] Хорошо.
-Ага.
536
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
[Това] Угловой участок.
Мы воспользуемся участком на углу.
537
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
-Садись в машину. Садись в машину.
-Хорошо.
538
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
-Пока.
-Пока.
539
00:29:38,500 --> 00:29:41,083
-[заводится двигатель]
-[жужжание сирены]
540
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
[Кэмерон] Спасибо за это.
541
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Боже, какой мудак.
542
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
Что? Ой, стоп. Он просто делал свою работу.
543
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Нельзя грубо игнорировать правила
544
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
а потом удивлюсь
с последствиями.
545
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
Я не был каким-то «ароматным». Я… Он…
546
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[Това ворчит]
547
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
Фу.
548
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
-Эу. Фу.
-Ладно, это не…
549
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
Надеюсь, ты уйдешь с подъездной дорожки к Итану.
немного аккуратнее, чем этот.
550
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
Да, я. У меня не было времени…
551
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Я сделаю тебе немного лимонного масла
и уксус, чтобы убрать здесь.
552
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
О, спасибо вам огромное.
553
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
Пожалуйста.
554
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
[Това стонет]
555
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
Боже.
556
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
-Пока.
-Пока.
557
00:30:21,583 --> 00:30:22,833
[хлопает дверь]
558
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
[крики птиц]
559
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
[Джессика] Я думала
мы встречались в моем офисе.
560
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
Да, ну, мы были. Меня задержали.
561
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
Да, так это дом.
Мой отец сначала построил его как бревенчатый домик.
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
У этого есть свои особенности.
563
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Но вид… хороший.
564
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[Джессика] О, ты не шутил.
565
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
[Това посмеивается] Я знаю. Разве это не прекрасно?
566
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
-О, подробности просто невероятные.
-Спасибо.
567
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
О, ты сказал
была вторая спальня?
568
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
Да, это в коридоре справа.
569
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
[Джессика] Ах.
570
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
[дверь открывается]
571
00:31:11,625 --> 00:31:13,083
[приближающиеся шаги]
572
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
[Джессика] Вау. Это великолепный дом.
573
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Столько характера.
Я уверен, что все пройдет очень быстро.
574
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
Да. О, Джессика, я... я был бы признателен.
ты сдержан в этом.
575
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
-Я еще никому не говорил, что переезжаю.
-О, конечно.
576
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
И, знаешь,
просто учитывая, что это маленький город
577
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
и люди неизбежно будут говорить,
578
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
было бы хорошо иметь
все номера тщательно убраны,
579
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
просто чтобы избежать напоминаний
580
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
трагедий.
581
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
Ах.
582
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
[тихо посмеивается]
583
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
[Кэмерон] Извините. Я опаздываю. Извини.
Я пытался связаться с парнем Саймоном.
584
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
Я наконец услышал ответ
от парня из клуба 9:30,
585
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
и он думает, что у нас может быть…
типа, слот осенью.
586
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
Я думаю, он… Что?
587
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
Да, это причина, по которой мы хотели
в Zoom было потому, что, хм,
588
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
ну, мы думаем, может быть, колбаса от моли
нужно сделать перерыв.
589
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
Может быть, это постоянный перерыв.
590
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Что? Что ты имеешь в виду?
591
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
[участник группы] Слушай, чувак, тебя здесь нет.
592
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
Я имею в виду, у нас будет ребенок, так что…
593
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
Да, и... но я скоро вернусь,
и вы можете взять ребенка с собой в дорогу.
594
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
[смеется] О боже, я не хочу
взять ребенка в дорогу.
595
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
Простите, о чем вы, ребята, говорите?
Это наша… Это наша группа.
596
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
Это наша группа. Это наша… наша жизнь.
597
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
[коллега по группе] Давай, чувак.
598
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
Знаете, это весело
но это не наша жизнь, чувак.
599
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
Ты пришел куда?
Как половина наших репетиций?
600
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
-Нет.
-В нашей гостиной.
601
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Я не думаю, что ты понимаешь.
602
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
Я... я собираюсь войти
серьезная, серьезная сумма денег.
603
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
-[участник группы 2] Кэм.
-Сделай альбом.
604
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
-Выложите альбом типа денег.
-Кэм.
605
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
Приятель, мы любим тебя. Ты говоришь о большой игре,
и ты никогда не доводишь дело до конца.
606
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
[Това] А потом она наклоняется ко мне.
и говорит очень красиво,
607
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
«Знаешь, — говорит она, —
«учитывая, как люди будут говорить…»
608
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
Я знаю, как люди говорят.
609
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
Есть сплетни и слухи.
Я имею в виду, есть…
610
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
Они все еще смотрят на меня
как будто я… как… это…
611
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
В какое время... Где Кэмерон?
612
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
Ох, ради бога!
613
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
[Марцелл] Она давно пострадала
но все еще чувствует, что рана открыта.
614
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
Я понимаю.
615
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
Я тоже живу
под взглядами отвратительных соседей
616
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
постоянное напоминание о моей самой страшной травме.
617
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
Я бы предпочел не говорить об этом.
618
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
-Кэмерон!
-Я только заканчиваю это.
619
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Вы опоздали на час.
620
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
Ну, я обещал Итану
Я бы починил ему дверь,
621
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
поэтому я чиню его дверь.
622
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Меня не волнует причина.
У вас есть работа. У вас есть обязанности.
623
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
В чем ваша проблема?
Я делаю хорошее дело для твоего друга.
624
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
-А я... У меня был действительно дерьмовый день.
-Мне не нужно слышать твои доводы.
625
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
И мне не нужна твоя помощь. Я знаю
как мыть чертов пол, ясно?
626
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Отлично.
627
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Отлично. Это твоя жизнь, твоя работа.
Какое мне дело?
628
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
Что случилось?
629
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
Она пришла сюда
накричать на меня за то, что я немного опоздал.
630
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
О, черт возьми, Кэмерон.
Я рекомендовал вас на эту работу.
631
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
Это не моя вина, ясно?
632
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
Она сумасшедшая. Это всегда неправильный путь
делать что-то правильно.
633
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
-Это как…
-Это все, что у нее есть.
634
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
Хорошо, извини.
Я не знал, что вы, ребята, такие особенные.
635
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Мы нет.
636
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
Просто она через многое прошла.
637
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
Ее муж заболевает и умирает,
как она потеряла сына.
638
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
И ужасные вещи, которые люди говорили.
639
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
У Това был сын?
640
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
[вздыхает] Это не моя история.
641
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
Но я скажу вот что.
642
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Она замечательная женщина.
643
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
И она была замечательной матерью.
644
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
[Кэмерон глубоко вдыхает]
645
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
[Марцелл] Уборщица
не вернулся той ночью.
646
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
Или следующее.
647
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[играет мрачная музыка]
648
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
Как вы понимаете, я скучал по ней.
649
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Что?
650
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Круги, ок.
651
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
Это лучше? Это хорошо для тебя?
652
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
[Марцелл] Подойдет.
653
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
Но потом что-то произошло.
654
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
Подросток начал разговаривать.
655
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
Не жарко в маленьком городке.
656
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
Она объективно горячая.
657
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
Возможно, слишком жарко.
658
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
[Марцелл] Вполне вероятно.
659
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
И начав, он уже не остановится.
660
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
Он говорил о своем желании найти себе пару.
661
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Могу ли я вам помочь?
662
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
И матери
который родил его, но не воспитал.
663
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
[Кэмерон] Она была
еще больший лох, чем я.
664
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
И я знал это, понимаешь?
665
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Даже будучи ребенком, я знал, что у нее есть проблемы.
666
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
[Марцелл] О детстве, проведенном в маршрутках
от тети
667
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
другу в чужую нору.
668
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
И из новостей
о недавней смерти его матери.
669
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
В берлоге на колесах
где она пряталась много лет.
670
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
[Кэмерон] Они сказали мне
что я «унаследовал» фургон, понимаешь?
671
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
Как будто это был какой-то… типа подарок.
672
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
Хотя на самом деле это похоже на прогорклую дерьмовую дыру.
673
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
[Марцелл] Вот,
он нашел сокровища.
674
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Артефакты его родителей.
675
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
И кольцо, принадлежащее его отцу.
676
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
Что говорило лишь о том, что он любил… угрей.
677
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
Да, Саймон Бринкс.
678
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
Мне очень важно поговорить с ним.
679
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
И, очевидно, был таким же неуловимым, как и один.
680
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
Алло?
681
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Ой! Да!
682
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
Ага! Извини.
683
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[Марцелл] Полагаю
его болтовня была поучительной.
684
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
Но также утомительно.
685
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
И я волновался, что упустил свой шанс
чтобы помочь уборщице.
686
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
[играет искаженная рок-музыка]
687
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
-Я не брал его пиво. Перестань меня придирать.
-[Това] Ты лжешь!
688
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
-Эрик, не уходи от меня.
-Уйди с моего лица!
689
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[музыка обрывается]
690
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
[стук в дверь]
691
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
[Това, вторит] Эрик,
можем поговорить о вчерашнем?
692
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
[Эрик] Нет, мам. Не входи.
693
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
[играет мрачная музыка]
694
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
-[Марцелл] Что-то нужно было сделать.
-[звонит телефон]
695
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
[Кэмерон] Я не оставлял двери открытыми
но я посмотрел,
696
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
и я… знаешь, я не могу его найти.
697
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
Хорошо, хорошо. Я буду тут же.
698
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
Я видел его, когда вошел,
699
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
а потом я увидел его снова
когда я пылесосил.
700
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
А потом я зашел пожелать спокойной ночи,
и его нет нигде.
701
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
-Чтобы пожелать спокойной ночи?
-Ага.
702
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
О, хорошо.
703
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
Нет.
704
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
[Това смеется]
705
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
О, вот он.
706
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
-[выдыхает]
-Он просто издевается над тобой.
707
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
[Марцелл] Мы, осьминоги
мастера маскировки.
708
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
Это смешно. Это смешная маленькая шутка.
709
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
Мы адаптируемся к любой среде
обманывать и манипулировать нашими соседями.
710
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
Сегодня вечером простой камуфляж
всего хватило, чтобы заманить уборщицу
711
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
обратно к несовершеннолетним.
712
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
[Това] Я тоже рада тебя видеть, друг мой.
713
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
-[брызг воды]
-Ой, какого черта?
714
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
[смеется] Он дразнит тебя.
715
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
Вперед, продолжать. Вперед, продолжать. Он не причинит тебе вреда.
716
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
Ох. Господи.
717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[Това] Мм-хм.
718
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
[смеется]
719
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
[Кэмерон] Ого.
720
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
[Марцелл] Опять это было.
721
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
Это знакомое чувство.
722
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
Прости, я был таким придурком
другой ночью.
723
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
Ты был прав, что вызвал меня.
724
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
Вы нашли парня, которого искали?
725
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Неа.
726
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
Саймон Бринкс очень нравится
не хочет, чтобы его нашли.
727
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
-Саймон Бринкс, разработчик?
-Ага.
728
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
Ой, мне очень жаль. Я имею в виду,
Сделки с недвижимостью очень сложны.
729
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
Нет, это не сделка. Он мой отец.
730
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
Я имею в виду, технически.
Биологически или что-то еще.
731
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
Да, он бросил мою маму
когда она была беременна.
732
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
Я не знал, кем он был, до тех пор, пока несколько месяцев назад,
а потом я узнал, что он безумно богат.
733
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
И поэтому я пришел сюда, чтобы получить
18 лет алиментов
734
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
что он мне должен.
735
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
Но я не могу его найти.
736
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
Ну, он явно промахнулся
зная очень… смелого человека.
737
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-Спасибо.
-Пожалуйста.
738
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
[Марцелл] Каждая из моих восьми рук
покрыт присосками,
739
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
способен осязать, обонять и чувствовать вкус.
740
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
Сигналы, которые я воспринимаю одним касанием
выходят за рамки ограниченного человеческого понимания.
741
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
Действительно, у меня, вероятно, больше интеллекта
в одном щупальце
742
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
чем у человека во всем черепе.
743
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
Несмотря на то, что мое зрение тускнеет с каждым днем,
мои сосунки это заметили.
744
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
Уборщица и подросток
разделяю похожую болезнь.
745
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
Помощь одному может исцелить другого.
746
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
[Това] О боже мой.
747
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
Как ты это сделал?
748
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
Итан помог мне. Мы вытащили стекло
и точечно промыл ацетоном.
749
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
Это было мило с его стороны.
750
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
Ну, он знал, что это сделает тебя счастливой.
751
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
Знаешь, я… я думал,
когда вы искали Саймона Бринкса,
752
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
ты проверял телефонную книгу?
753
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Телефонная книга?
754
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
-Здесь ты живешь?
-Ага.
755
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Вот, я возьму книги.
756
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Хорошо.
757
00:41:17,375 --> 00:41:18,750
[дверь закрывается]
758
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
Какого черта ты работаешь в аквариуме?
759
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Мне нравится быть занятым.
760
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
Боже, этот лес великолепен.
761
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
Однако половица немного расшатана.
762
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
Мои личные смертельные ловушки.
Вязальщики продолжают мне напоминать.
763
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
-[Кэмерон] Что?
-О боже, вот оно.
764
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
Вот. «С. Бринкс».
765
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
Да, прямо здесь.
766
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
-Черт возьми.
-Так…
767
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
Да, вот оно.
768
00:41:42,583 --> 00:41:44,458
[звуковой сигнал клавиатуры]
769
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
[вздыхает]
770
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
-Нажми кнопку.
-Хорошо.
771
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
[раздается звуковой сигнал]
772
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
Это подтверждается.
773
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Отключено.
774
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
Ты не можешь так легко сдаться.
Смотри, у тебя есть адрес.
775
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
Это в Элсбете, в 50 милях отсюда.
776
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
Хорошо, нет никакого способа
мой фургон проезжает 50 миль отсюда.
777
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
Ну, у меня есть машина.
778
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
Я бы предложил покататься,
но я не езжу по автострадам.
779
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
Я мог водить машину.
780
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[роковая гитарная музыка играет по радио]
781
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
[Това] Что это?
782
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
Это была бы моя группа.
783
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
-У тебя есть группа?
-Да, Мотылёчная колбаска.
784
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
Мотыльковая колбаса?
785
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
Да, это, да… Это была не моя идея.
786
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
Ну, это... ритмично.
787
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
Хорошо, тогда что тебе нравится?
788
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
Кенни Джи и Майкл Бубле?
У вас есть здесь какие-нибудь компакт-диски?
789
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
-Что у тебя есть? Ни в коем случае, кассеты?
-Нет.
790
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
-Так по-олдскульному.
-Это не мои.
791
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
Грязевой мед? Почему у тебя есть
такой хороший вкус в музыке?
792
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
- Я действительно не хочу это слышать.
-Боже мой.
793
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
Радиохед? я этого не слышал
примерно через 20 лет.
794
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
-Нет. Я не хочу это слушать.
-Хорошо, только одна песня. Подожди.
795
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
-Хорошо.
-О Боже, нет.
796
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Това, это "Я не могу".
797
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
Это, пожалуй, самый
недооцененная песня на альбоме Pablo Honey.
798
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
Нет, это слишком много шума.
799
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Это звучит лучше
если вынуть пальцы из ушей.
800
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
Мы послушаем всю песню.
Это правила дорожного движения.
801
00:43:05,916 --> 00:43:08,125
[Громко играет песня Radiohead "I Can't"]
802
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
♪ Оно продолжает трясти мою клетку ♪
803
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
-♪ В этом мире нет ничего… ♪
-[телефон вибрирует]
804
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
-Что? О, нет, нет, нет.
-Ждать. Нет, что ты делаешь?
805
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
Нет. Никаких текстовых сообщений и вождения.
806
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
-Это правила дорожного движения.
-Хорошо.
807
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
Давайте посмотрим.
808
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
Кто-то по имени Эйвери говорит, что стекловолокно…
809
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
Почему этот шрифт такой мелкий?
810
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
Ладно, ты не можешь просто читать чужие
текстовые сообщения.
811
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
Это Эйвери из…
из магазина досок для серфинга?
812
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
Да, да.
813
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
Вы двое… встречаетесь?
814
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Нет, нет, мы просто… Мы переписываемся.
815
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
Я имею в виду, едва ли.
Я просто… я веду себя хладнокровно.
816
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
Что бы это ни значило.
Как вы хотите, чтобы я ответил?
817
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
Я не хочу, чтобы ты отвечал.
818
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
Я напишу ей завтра.
Положите телефон.
819
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
Что? Если у вас есть надежда на
когда-нибудь встречался с кем-то вроде Эйвери,
820
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
ты должен отнестись к ней серьезно.
821
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
Я отношусь к ней серьезно.
Это называется флирт. Я флиртую.
822
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
Флирт? Что? Флирт - это ничего.
Это слова, глаза и…
823
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
Все, что имеет значение
требует времени и усилий.
824
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
-Хорошо. Хорошо.
-[звонит телефонная линия]
825
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
-Что это?
-Что?
826
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
-Что это такое?
-Что?
827
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
-Ты... Ты звонишь ей.
-Нет, я не такой.
828
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
-Ты... Това, повесь трубку.
-Я ей не звонил.
829
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
-Да, ты звонишь. Вешать трубку.
-Я не.
830
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
Това!
831
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
-Привет?
-Нет, нет, нет.
832
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Привет, Эйвери.
833
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
-Да, я тебе позвонил, или ты позвонил мне?
-Просто повесь трубку.
834
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
О, нет. [смеется]
Нет, это Това Салливан.
835
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
-Боже мой.
-Я здесь, в машине с Кэмерон.
836
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
И он едет,
поэтому он не может написать тебе прямо сейчас.
837
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
Извини. Хм…
838
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
И он... он хотел бы пригласить тебя на свидание.
в подходящую дату.
839
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Может быть, когда-нибудь вместе поплаваем.
840
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
Что ты делаешь?
841
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
[смеётся] Ну, я должен тебе сказать,
он очень хорошая компания, но…
842
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
[смех продолжается]
843
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
Да, ну, разве они не все? Да.
844
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Как насчет воскресенья?
845
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
Он говорит, что воскресенье идеально.
846
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
♪ Я не могу ♪
847
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[музыка затихает]
848
00:45:12,708 --> 00:45:14,291
-[скрипят тормоза]
-[машина останавливается]
849
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
Да, я думаю, это…
850
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
-Да, да.
-Я думаю, что это тот самый.
851
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
Хорошо, я просто пойду, эээ...
852
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
-Просто позвони в дверь.
-Да.
853
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
Ага.
854
00:45:32,416 --> 00:45:35,375
[тяжело дыша]
855
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
Это глупо. Я имею в виду, да?
856
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
Это... потому что это преследование,
технически. Верно?
857
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
Кэмерон, ты заслуживаешь часть его времени.
А теперь прекрати это.
858
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
-Да, окей.
-Сделай глубокий вдох. Выпусти это.
859
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
-Хорошо.
-Хорошо. Эм-м-м!
860
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
-Будь вежлив.
-Да, да. Хорошо.
861
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
Встаньте прямо.
862
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
[Кэмерон] Привет.
Я ищу Саймона Бринкса.
863
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
[мужчина] Саймон?
Какого черта он здесь?
864
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
[Кэмерон] Я нашел его адрес.
в телефонной книге.
865
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
[мужчина] Что ты? Какая-то фея?
866
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
Оставьте меня в покое, прежде чем я вызову полицию.
867
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
-Уйди отсюда!
-Все в порядке.
868
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
-Нет, нет, нет, нет. Это было нехорошо.
-Что случилось?
869
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
-Он был зол.
-Почему он?
870
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
Я не знаю,
но я не хочу это узнавать.
871
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
Нет, нет! Мы не ездили так далеко
быть оскорбленным.
872
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
-Нет.
-Нет, Това, что ты делаешь?
873
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
-Нет.
-Абсолютно нет.
874
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
Това, я тебе говорю.
Това, я серьезно. Нет, Това, остановись.
875
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
-О, Боже.
-Как вам не стыдно!
876
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
-Мне очень жаль, сэр.
-Кто ты, черт возьми?
877
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
Я Това Салливан, и этот молодой человек
проехал тысячи миль.
878
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
Если он не уйдет с моей собственности,
879
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
Я надеру ему задницу до самого конца
откуда он пришел.
880
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
Теперь вы послушайте меня, мистер.
881
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
Он выбрал
чтобы дать тебе второй шанс...
882
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
Това, это не Саймон.
883
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
Хорошо, вот и все.
Ты произнесешь это имя еще раз…
884
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
-Ещё раз!
-Двигаться.
885
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
-Уйди к черту.
-Вот так.
886
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
-Мы идем.
-Давай, сука!
887
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
-Идти! Садись в машину!
-Мы идем!
888
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
-Лучше, чем могу. Хорошо, я внутри.
-Не возвращайся!
889
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
Это было огнестрельное оружие?
890
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
- Да, я думаю, это было огнестрельное оружие.
-Боже мой.
891
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
-Ремни безопасности. Нет! Ждать! Ремни безопасности!
-[Кэмерон] Нет, у нас нет времени!
892
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[Това] Ого.
893
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
Ну... я скажу тебе одну вещь,
этот человек вам не родственник.
894
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
Никто.
895
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Возьмите этот выход. Выход прямо здесь.
896
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Откуда ты знаешь об этом месте?
897
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
Я всегда любил тихие пляжи.
898
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
Когда Эрик… Эрик — мой сын.
899
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
Когда он был маленьким, он любил морские звезды,
900
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
и мой муж Уилл помог бы ему
собирайте морские звезды целый день.
901
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
Он копался в песке
и поднимать камни.
902
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
Похоже, хороший отец.
903
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[Това] Да.
904
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
Он был очень хорошим отцом.
905
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
Мне жаль, что ты не нашел Саймона.
906
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
О нет, это… очень актуально для моего лета.
907
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
Машина ломается,
группа распадается, мама... умирает.
908
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
Прежде чем она ушла,
она всегда говорила мне
909
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
как мой отец был рад появлению ребенка.
910
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
Она говорила это все время.
Я не знаю, почему. Я подумал: «Вау».
911
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
Зачем ей тыкать нас в это носами?
912
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
Но я, это... я не знаю.
Думаю, ей нужно было в это поверить, или…
913
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
И потом, когда я узнал
как его звали, и нашел свое кольцо,
914
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
это было как…
915
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
Как будто мне тоже нужно было в это поверить.
916
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
Я просто был в полном бреду.
917
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
Ну…
918
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
Иногда приходится бредить.
919
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
Я честно не знаю
какого черта я делаю.
920
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
Должен ли я остаться или уйти,
или куда мне идти,
921
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
или… почему я вообще здесь.
922
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
Ага. Я знаю это чувство.
923
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
[Марцелл] 1423-й день моего плена.
924
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
[Това] О боже. Что это такое?
925
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
[Кэмерон] Что?
926
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
-О нет, ты этого не сделал. Оу. На самом деле…
-Ой, ой. Полная авария.
927
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
[Марцелл] Я не ближе к дому.
928
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
Но благодаря моему сообразительности я вижу
Люди движутся к симбиозу.
929
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
[Това] У нас есть работа.
930
00:50:19,416 --> 00:50:22,000
-[играет веселая, веселая музыка]
-[оба удовлетворенно смеются]
931
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
-[Това] Кэмерон?
-Ага?
932
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
-Вот, пожалуйста.
-[Кэмерон] Привет, Това.
933
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
Это было приятно.
Терри пытался тебе позвонить.
934
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
Ты забыл ключ,
поэтому я сказал, что заскочу.
935
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
-Вот.
-Спасибо.
936
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
Это было приятно. Я должен идти. До свидания.
937
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
Хорошо. Идти.
938
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
-Това!
-Ага?
939
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
-Эм, не останешься ли ты выпить пива?
-О нет, нет, нет, спасибо. Благодарить…
940
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
О, Итан, я хочу поблагодарить тебя
за то, что предложил Кэмерон стать моей заменой.
941
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
Просто... всё получилось отлично,
так что спасибо.
942
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Вам не нужно меня ни за что благодарить.
943
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
Но
944
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
Я хотел бы пригласить вас на чай.
945
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
-[Марцелл] Краснеет.
-Хорошо.
946
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
-Один из многих конструктивных недостатков человека.
-Хорошо.
947
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
Изменение цвета
не обеспечивает никакой защиты.
948
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
В отличие от осьминогов, привлекает внимание
когда им больше всего хочется спрятаться.
949
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
-[Барб] Това, ты здесь?
-[женщина] Това?
950
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
Привет!
951
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
-Това!
-Это то, что ты носишь?
952
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
Что ты здесь делаешь?
953
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Мы здесь, чтобы подготовить вас к свиданию.
954
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
-О нет, нет, нет.
-Я принес печенье.
955
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
Кто сказал тебе?
956
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
-Давайте я посмотрю.
-Что?
957
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
Это серьги?
958
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
-Да, мне нравятся мои серьги.
-Ой, стоп.
959
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
Хорошо. Как насчет этого? Возьми мое ожерелье.
960
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
-Мне не нужно твое ожерелье.
-Я принес куртку.
961
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
-Я не хочу носить твою куртку.
-Хоть накрась помаду.
962
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
[смеется] Ребята, это глупо.
Это не свидание.
963
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
Я пью чай с Итаном.
964
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
Ты выпиваешь с мужчиной
который следил за тобой целый год.
965
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
Он не пучеглазый.
966
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
Това, он без ума от тебя.
Каким он должен быть.
967
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
Ты ловушка.
968
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
[смеется] О Боже.
Ты просто совсем выбился из…
969
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Это свидание?
970
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
[Барб] Если он подстрижет бороду, это свидание.
971
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Нет, это дресс-код.
972
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
Если это свидание,
он будет в рубашке с воротником.
973
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
Если это чай, он будет вести себя непринужденно.
974
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
Самое главное: есть ли у вас защита?
975
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
Барб!
976
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
-Возьми себя в руки.
-[стук в дверь]
977
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
Он здесь. Нам придется спрятаться.
978
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
-Где?
-За диваном!
979
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
-Выйдите в ту дверь, в которую вошли.
-Нет, мы заходим.
980
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Тсс. Просто помолчи хоть раз в жизни.
981
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
-Привет, Итан.
-Това, ты прекрасно выглядишь.
982
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
Спасибо.
983
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
Извините, я немного опоздал.
Мне пришлось подстричь бороду.
984
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
-Ты готов?
-[Това] Ты хорошо выглядишь. Конечно.
985
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[Эйвери] Да,
поэтому, когда будете готовы, встаньте.
986
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
Ага.
987
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
Ладно.
988
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
Да, нет, потому что это определенно чувствуется
лучше здесь, да?
989
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
Я думаю, ты можешь получить больше
уйдет с урока, если встанешь.
990
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
Ага. Ага.
991
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
-Ага.
-Держите колени немного согнутыми.
992
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
-Эм…
-Вы поняли.
993
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
-Хороший.
-Ты делаешь это каждый день?
994
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
Иногда дважды. Это действительно медитативно.
995
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
Да, нет. Это очень, очень расслабляет.
996
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
-Ты хотел урок.
-Нет, это была идея Това.
997
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
Я... я думал... я был просто счастлив
речь о досках для серфинга.
998
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
Я думаю, что я слишком высокий
для этого вида спорта.
999
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
Это не совсем так.
1000
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
Я думаю, что я… Да.
Просто это может быть выброс.
1001
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
Эти костюмы должны отрезать
кровообращение в мозгу?
1002
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
Вы хотите чувствовать
как будто ты потеряешь сознание.
1003
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
Это значит, что все правильно.
1004
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
-Ох, ладно. Тогда я здесь.
-Знаешь что?
1005
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
Может, просто попробуй помолчать.
Это может помочь вам сосредоточиться.
1006
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
Хорошо.
1007
00:53:52,583 --> 00:53:54,000
[играет нежная музыка]
1008
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
Когда я ушел из доков,
1009
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
Я следовал за Мертвыми повсюду
на год или два.
1010
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
- Мертвые?
-Да, Благодарные Мертвые.
1011
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
-Ой.
-Ага.
1012
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
Это было замечательное сообщество.
1013
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
Семья, правда.
1014
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
Я начал заниматься искусством.
Я немного поработал над уличной ярмаркой.
1015
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
Потом я понял, что это люди
Мне понравилось больше всего.
1016
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
Поэтому, когда Shop-Way появился в продаже,
Я прыгнул на него.
1017
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
С тех пор это был спасательный круг.
1018
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
Тебе никогда не хотелось побыть одному?
1019
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
Нет.
1020
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
Нет, это радость каждый день видеть людей,
наблюдая, как меняется их жизнь.
1021
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
[недоверчиво посмеивается]
1022
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
Ну, ты моя противоположность. Я…
1023
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
Аквариум для меня убежище.
уйти от людей.
1024
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
Но ты на самом деле не одинок.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
Там много тварей
составить тебе компанию, а?
1026
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
[Итан смеется]
1027
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
Да, это правда. Да.
1028
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
Это правда.
1029
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
[Кэмерон] Ты всегда хотел владеть
магазин досок для серфинга?
1030
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
Нет, у меня были другие планы, понимаешь?
Но жизнь случилась, и, хм...
1031
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
Мои двадцатые годы были довольно запутанными,
так что я научился хорошо поворачиваться.
1032
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Однако я счастлив там, где приземлился.
1033
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
я типа
прямо сейчас в середине поворота.
1034
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
-Ты знаешь.
-Как дела?
1035
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
Действительно хорошо.
Знаешь, я как музыкант.
1036
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
Моя группа только что распалась.
1037
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
-А я живу в фургоне, и, так что...
-[посмеивается] Тогда ты на верном пути.
1038
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
-Прямо на ходу. Хорошо.
-Ага.
1039
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
-Музыкант. Во что ты играешь?
-Гитара.
1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
Хороший. Как долго?
1041
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
Насколько я помню.
1042
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
Моя мама ушла, когда я был маленьким,
и все, что у меня было, это ее гитара.
1043
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
Типа... не мог перестать возиться
с этим.
1044
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
Круто, что ты научился сам
как это сделать.
1045
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
Какую музыку ты играешь?
1046
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
Это как певец и автор песен, грустный,
акустические песни о любви и горе?
1047
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
-Почему? Вам это нравится? Романтический, акустический?
-Ага.
1048
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
Как грустный мальчик, как...?
1049
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
Что в этом плохого?
Мне нравятся песни, которые заставляют тебя чувствовать.
1050
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
Ты, наверное, встречалась со многими парнями
которые говорили: «Затяни меня».
1051
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
- «Я хочу, чтобы мне понравилось…»
-Это кажется знакомым.
1052
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
-Чувствуете себя знакомым? Они как…
-Да.
1053
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
- «Я хочу спеть тебе эту песню, которую я написал».
-Да, они делают.
1054
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
Они такие: «Дай мне распустить волосы.
и перестань плакать хоть на секунду», типа…
1055
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
Что за...
1056
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
[Эйвери смеется]
1057
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
[Кэмерон] Нет. Боже мой!
1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
-[Итан] Еще вина?
-Нет.
1059
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
-О, нет.
-Хорошо.
1060
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
Ох, это шоу. [смеется]
1061
00:56:30,791 --> 00:56:32,291
[Играет "Яркая сторона дороги"]
1062
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
Я проехал через всю страну
когда они играли в Милуоки.
1063
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
Да, толпа потеряла это
когда они сделали кавер на эту песню.
1064
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
Все на ногах.
1065
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Какая ночь!
1066
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
♪ Из темного конца улицы ♪
1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
[смеется] О Боже.
1068
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
♪ На светлую сторону дороги… ♪
1069
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
-Что ты скажешь?
-Нет, Итан, нет.
1070
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
-Конечно, можешь. Ну давай же.
-Нет. Я этого не делаю.
1071
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
О боже. [смеется]
1072
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
Итан, я этим не занимаюсь... Правда...
1073
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
[музыка эхом]
1074
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
-♪Маленький-- ♪
-[Итан визжит]
1075
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
О, Итан. Мне очень жаль.
1076
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
О, мне очень жаль.
1077
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
С с вами все в порядке?
1078
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
-Не могли бы вы просто отвезти меня домой?
-Ага.
1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
-[птичий крик]
-[Грохот грома]
1080
00:57:18,916 --> 00:57:21,000
[Эйвери смеется]
1081
00:57:21,083 --> 00:57:22,166
[Кэмерон вздыхает]
1082
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
-Тебе все еще холодно, да?
-Ага.
1083
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
Хорошо.
1084
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
Спасибо.
1085
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
Привет, мама. Могу ли я получить помощь?
с моим расчетом?
1086
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
Да, конечно, можешь.
1087
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Просто идите назад.
Я буду через секунду, ладно?
1088
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
Что?
1089
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
Это не совсем так, как я планировал
когда я сказал тебе, что у меня есть ребенок.
1090
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
Это... Это не ребенок.
У него есть усы.
1091
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
-[мальчик] Спасибо!
-Хорошо. Спина. Спасибо, сладкий.
1092
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
Нет, это круто. Я, эм, должен...
Тебе следует пойти помочь с расчетами.
1093
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
-Нет. Потому что…
-Или можешь остаться.
1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
-Нет…
-Тебе не обязательно…
1095
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
Вам следует заняться математикой,
и я… у меня есть…
1096
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
Нет, Кэ...
1097
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
[грохочет гром]
1098
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
[Кэмерон вздыхает] Я такой идиот.
1099
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
Я полностью все испортил. Меня только что поймали…
1100
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
[Марцелл] Ох, скука
о человеческих брачных ритуалах.
1101
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
Если бы я только имел…
1102
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
Даже синхронный танец
Морской конек живет всего восемь часов.
1103
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
-[Това] Чувак, на следующей встрече.
-О, слава Богу.
1104
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
Я могу вернуться к наблюдению за ростом водорослей.
1105
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
Я пролил на него вино.
Испортил весь пикник.
1106
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
К счастью, я просто испачкался
его дурацкая старая футболка.
1107
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
-Его футболка Grateful Dead?
-Я не знаю. Полагаю, что так.
1108
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
Я имею в виду, этого... этого не могло быть
реальная дата.
1109
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
На нем даже не было настоящей рубашки.
1110
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
О нет, нет. Это из их шоу
на Мемориальном стадионе.
1111
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
Это… Это его ценная вещь.
Он хранит это в рамке на своей стене.
1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
Футболка?
1113
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
Да, это действительно редкость.
Я думаю, это тысячи долларов.
1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
-Что?!
-Ага.
1115
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
Боже мой. Боже мой.
1116
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
Разве это плохо, что я чувствую себя немного лучше?
Я не единственный, кто все испортил?
1117
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
-Да, это плохо.
-[смеется]
1118
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
Из того, что ты мне сказал, честно говоря,
1119
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
Я… я не думаю
ты действительно все испортил.
1120
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
-Я не знаю.
-Здесь.
1121
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
У нее есть ребенок,
но она... она нашла время, чтобы провести с тобой.
1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
Это значит, что ты ей действительно нравишься.
1123
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
И я думаю... искреннее извинение.
дал бы тебе второй шанс.
1124
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
Если она тебе действительно нравится,
вы хотите попытаться провести время и…
1125
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
И усилия. Я знаю.
Так вы покажете, что заботитесь о них.
1126
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
-Да.
-Твои фразы застряли у меня в мозгу.
1127
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
-Хороший.
-Я делаю. Мне правда... она мне очень нравится.
1128
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
Я не знаю, она заставляет меня хотеть, типа...
приходить вовремя и…
1129
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
О, это так романтично.
1130
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
Это не. Это плохо. Я…
1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Типа, я делаю
уже все эти дурацкие планы.
1132
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
Нравится, подписываюсь
на вечер открытого микрофона сегодня вечером
1133
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
что я собирался пригласить ее на
в этом баре в центре города,
1134
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
и я собирался попробовать спеть,
и я даже не пою.
1135
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
-Это…
-Ну, тебе все равно стоит пойти.
1136
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
Что, и просто никому не выступать?
1137
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
Ну нет. Не никому.
1138
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[перекрывающаяся болтовня в баре]
1139
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
[мужчина поет песню о любви]
1140
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
♪ Все еще скучаю по тебе, Кэрри ♪
1141
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
♪ Ты все еще нужна, Кэрри… ♪
1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
-Нет, это глупо. Пойдем.
-О, нет.
1143
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
-Ага.
-Я хочу тебя услышать. Сделай это для меня.
1144
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
Слушай, я даже не певец.
Итак, давайте… или выпьем пива.
1145
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
Сейчас время музыки, а не пива.
1146
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
Отлично.
1147
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
♪ Если ты бросишь этого парня с работы ♪
1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
Хорошо. К черту это.
1149
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
♪ Если ты бросишь этого парня с работы ♪
1150
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[ведущий] Оставьте это ради Тима, все.
1151
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
Хорошо, сегодня вечером у нас новый исполнитель.
1152
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
Кэмерон.
1153
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
Да, это… Я Кэмерон.
1154
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
Ох, я слышал эту песню Radiohead
снова недавно.
1155
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
Я подумал, что попробую
с немного меньшим шумом.
1156
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
-[девушка радостно визжит]
-[болтовня друзей]
1157
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
[нерешительно] ♪ Пожалуйста, забудьте эти слова ♪
1158
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
♪ Это я только что выпалил ♪
1159
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
♪ Это был не я ♪
1160
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
♪ Это было странное и жуткое сомнение ♪
1161
01:01:29,125 --> 01:01:31,375
[перекрывающееся волнение]
1162
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Тихо!
1163
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
♪ Оно продолжает трясти мою клетку ♪
1164
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
♪ В этом мире нет ничего
Буду сдерживать ♪
1165
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[мужчина] Прекрати это дерьмо!
1166
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
Я пытаюсь слушать музыку!
1167
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
[волнение прекращается]
1168
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
[более уверенно] ♪ Хотя могла бы ♪
1169
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
♪ Хотя я стараюсь ♪
1170
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
♪ Я не могу ♪
1171
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
♪ Хотя могла бы ♪
1172
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
♪ Хотя я стараюсь ♪
1173
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
♪ Я не могу ♪
1174
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
♪ Так много всего, что остается
Держи меня под землей ♪
1175
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
♪ Так много слов, что я
Этого я никогда не смогу найти ♪
1176
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
♪ Если ты откажешься от меня сейчас ♪
1177
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
♪ Меня выпотрошат
Как никогда раньше ♪
1178
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
♪ До ♪
1179
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
♪ Хотя могла бы ♪
1180
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
♪ Хотя я стараюсь ♪
1181
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
♪ Я не могу ♪
1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
♪ Хотя могла бы ♪
1183
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
♪ Хотя я стараюсь ♪
1184
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
♪ Я не могу ♪
1185
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
♪ Хотя могла бы ♪
1186
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
♪ Хотя я стараюсь ♪
1187
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
♪ Я не могу ♪
1188
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
♪ Я не могу ♪
1189
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
♪ Я не могу ♪
1190
01:03:27,458 --> 01:03:29,666
[играет последние ноты]
1191
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
[толпа ободряюще аплодирует]
1192
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
-Кэмерон, это было чудесно.
-Хорошо, спасибо. Мы можем идти сейчас.
1193
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
Нет! Теперь пьем.
1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
-Слава Богу.
-Ага.
1195
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Ладно, посмотри здесь на эти смертельные ловушки.
Я должен исправить это для тебя.
1196
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
-Хорошо. О боже, о боже. Подожди.
-Ладно, тебе придется переехать со мной сюда.
1197
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
Подожди. Я.
1198
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
[Кэмерон] Почему у тебя есть
типа 18 таких?
1199
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
Я вывихнул лодыжку,
и они относятся ко мне как к инвалиду.
1200
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
- Вязальщики.
-Что?
1201
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
Мои друзья. [хихикает]
1202
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
Мой клуб вязания. Вязальщики.
1203
01:04:18,208 --> 01:04:19,416
[оба смеются]
1204
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
Да.
1205
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
Уилл никогда не мог понять
почему они были моими друзьями.
1206
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
Когда дети были маленькие, это было хорошо.
1207
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
Теперь я просто чувствую себя не на своем месте.
1208
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
Ну, они чертовски хорошие повара.
Отличные повара.
1209
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
[Това хихикает]
1210
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
Эрик любил запеканки.
Любая запеканка. «Дайте мне запеканку».
1211
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
[оба смеются]
1212
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
На его 13-й день рождения я сказал ему
он мог бы пригласить друзей
1213
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
и я бы сделал его любимым,
Летающий Джейкоб.
1214
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
Это шведская вещь.
1215
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
Это карри, курица, арахис и бананы.
1216
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Валовой.
1217
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
И это точно
что сказали его друзья. «Фу, мерзко».
1218
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
А потом Эрик сказал: «Фу, мерзко».
1219
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
Но я проснулся среди ночи,
и я поймал его, когда он ел это,
1220
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
холодный, из холодильника.
1221
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
И он просто посмотрел на меня.
1222
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
Я имею в виду, мы просто смеялись.
1223
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
Олени в свете фар.
1224
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
Мы никогда не ссорились. Не совсем.
1225
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
Действительно.
1226
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
[вздыхает] Кроме одного раза.
1227
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
Он вел себя так… по-другому.
1228
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
Скрытный, крадущийся по ночам,
кража пива Уилла.
1229
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
Уилл всегда думал, что есть девушка.
Должна быть девочка, сказал он.
1230
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
Обычно это девушка.
1231
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
Когда я спросил об этом Эрика, он взорвался:
1232
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
разбил одну из маминых
Лошади Дала, и я…
1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
Я кричал на него.
1234
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
Я действительно кричал на него.
1235
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
Он… Он выбежал. Он захлопнул дверь.
1236
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
На следующий день он так и не вышел из своей комнаты.
Он… Он не стал говорить со мной об этом.
1237
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
В тот вечер он отправился в плавание,
что-то, что он делал все время.
1238
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
Он так и не вернулся.
1239
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
[Това тяжело дышит]
1240
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
Я просто…
1241
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
Я… сидел, ждал на пристани.
1242
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
Просто ждал.
1243
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
Это было три дня
прежде чем они нашли лодку.
1244
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
Якорный канат был аккуратно разрезан,
1245
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
именно так, как его научил Уилл
если он когда-нибудь застрянет в камнях.
1246
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
Это была плохая ночь. Действительно ветрено.
1247
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
Это был несчастный случай, я…
1248
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
Я уверен, что это был несчастный случай.
1249
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
Это был несчастный случай.
1250
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
[выдыхает]
1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Но один из, хм...
1252
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
[вздыхает]
1253
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
Один из полицейских
спросил меня, может быть…
1254
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
Если возможно…
1255
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
[резко вздыхает]
1256
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
Если бы, может быть, он не привязал веревку
1257
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
вокруг его лодыжки
1258
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
и прыгнул.
1259
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
А потом... сплетни, слухи и...
1260
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[вздыхает]
1261
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
Я просто перестал слушать.
1262
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
Но… Но больше я его никогда не видел.
1263
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
Я так и не узнал, был ли он еще…
1264
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
Если бы у него было…
1265
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
умер, злясь на меня.
1266
01:08:30,791 --> 01:08:32,583
[играет меланхоличная музыка]
1267
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
Нет, мальчики просто…
они идиоты в этом возрасте, понимаешь?
1268
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Я уверен, что он не задумывался об этом дважды.
1269
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
Мне нужно лечь. Мне нужно лечь.
[всхлипывает] Мне нужно лечь.
1270
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
-[нюхает]
-[Кэмерон] Хорошо.
1271
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
Вот... Вот твои очки.
1272
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
О, спасибо.
1273
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
Найти… Найти подушку
и спать на диване. Не водите машину.
1274
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
Да, не волнуйся обо мне.
Я разберусь с этим.
1275
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
-Хорошо.
-Осторожно на ступеньках.
1276
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[музыка затихает]
1277
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
-[Това] Кэмерон, Кэмерон, просыпайся.
-Что?
1278
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
Вставать. Мы проспали. Уже почти полдень.
Мне нужно пойти на обед к Мэри Энн.
1279
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
О Боже, я не могу сказать, похмелье ли я
из пива или из запеканки.
1280
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
-Я уже получила цветы--
-Мне нужно закончить одеваться.
1281
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
Привет.
1282
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
Ну, теперь мы прямо под вентиляционным отверстием.
1283
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
Мам, мы больше не меняем столы.
1284
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Ну, я был готов смириться.
с круглым столом, милый,
1285
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
но это если бы было тише,
но сейчас шумно и сквозняк.
1286
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
-Верно.
-Вот и мы.
1287
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
-О, спасибо.
-Красивый.
1288
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
-Всем привет.
-Привет, Това.
1289
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
-Привет, Энди.
-Това, ты ужасно выглядишь.
1290
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
[женщина] Она, наверное, устала.
1291
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Она провела ночь
с бездомным гангстером.
1292
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
-Господи.
-О, молодец.
1293
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
Нет, ты бы остановился? Он не бездомный,
и он не член банды.
1294
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Нет, он… Я только что смотрел его выступление.
1295
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
Что выполнить?
1296
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Музыка. Прекрасная музыка.
1297
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
А потом он отвез меня домой,
и он остался на диване.
1298
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
Мне показалось, что я почувствовал запах солодового ликера.
1299
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
Энди?
1300
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
Адам, что ты здесь делаешь?
1301
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
Привет. Привет. Это моя жена Элиза.
1302
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
-Привет.
-Привет.
1303
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
Мы переезжаем обратно в следующем месяце.
1304
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
-Ух ты.
-Ты живешь здесь?
1305
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
Нет, я из Портленда.
на выходные помогаю маме переехать.
1306
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
-Ты помнишь мою маму Мэри Энн?
-Привет.
1307
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
[Энди] Это ее друзья,
Дженис, Барб и Това.
1308
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
-Привет.
-[Адам] Привет.
1309
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
-[Элиза] Това. Това Салливан?
-Да.
1310
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
Адам не шутил. Это небольшой город.
1311
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
-Мы только что осмотрели ваш дом.
-Что?
1312
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
[Элиза] Твоя красавица
в бухте, да?
1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[Това] Да.
1314
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
[Элиза] О, это такое особенное.
Я уверен, что вы получите много предложений.
1315
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Това, о чем она говорит?
1316
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[Дженис] Ты продаешь свой дом?
1317
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
О, я не должен был говорить?
1318
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Нет, все в порядке. Это совершенно нормально.
Очень приятно познакомиться. Очень хорошо.
1319
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
Итак, посмотрим.
1320
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
Ладно, ладно, ладно.
Я продаю дом.
1321
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
-[Барб] Что?
-[Дженис] Не сказав нам?
1322
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
Эллен Браун только что взяла
квартира в коридоре.
1323
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
-У меня есть место.
-Где?
1324
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
Чартер-Виллидж в Беллингеме.
1325
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
Это так далеко.
1326
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
-Это дом престарелых? Это…
-Это для игроков в гольф. Профессионалы на пенсии.
1327
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
Мне нравится гольф.
Я хочу научиться играть в гольф.
1328
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
Нет, ты будешь жить со мной
пока кто-то еще в здании не умрет.
1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
О, нет. Мне… мне плевать на ваше здание.
1330
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
Това, это ерунда.
Вы не переезжаете в Чартер-Виллидж.
1331
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
Ну, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Переехать к моим детям?
1332
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
Ладно, тусовщики.
Кому нужно выпить?
1333
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
-Привет, миссис Салливан.
-Да.
1334
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
Мне очень жаль, что было раньше.
Мы понятия не имели, что это секрет.
1335
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Честная ошибка. Действительно.
1336
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
Ты мама Эрика, да?
1337
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
Да.
1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
Да, мы тусовались вместе
в старшем году. Я имею в виду, он был…
1339
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
Он был очень веселым парнем.
1340
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
И я… я никогда не верил тому, что говорили люди.
1341
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
Он просто… Он бы не сделал этого.
1342
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
Знаешь, мы должны были тусоваться
в эти выходные.
1343
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
В каюте моей семьи.
1344
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
Он собирался украсть немного пива
1345
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
и, ну, приведи эту девушку
от которого он был без ума.
1346
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
П-подожди. У него не было девушки.
1347
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
Я не…
Я не знаю, какая именно она была.
1348
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
Я имею в виду, он был очень скрытным
обо всем этом.
1349
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
Но… как ее звали?
1350
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
Я думаю, это была Дафна. Нет. Или Кэсси.
1351
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
Я не знаю. Это была Дафна или Кэсси.
Что-то в этом роде.
1352
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
-[Элиза] Адам?
-Вот моя жена. Вы…
1353
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
-Да, я в порядке. Я в порядке.
-Все в порядке.
1354
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
Хорошо.
1355
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
Была девушка.
1356
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
Была девушка.
1357
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
[звучит пронзительная музыка]
1358
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
[шепотом] О Боже мой.
1359
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
Боже мой.
1360
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Была девушка.
1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
[Марцелл] Я знаю, что такое собирать мусор.
1362
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
Чтобы добыть корм под рифами и камнями.
1363
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
Но одержимость людей
с объектами дело обстоит глубже.
1364
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Они помнят вместе с ними.
1365
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
Я искал несколько недель
за предмет в помощь уборщице
1366
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
и несовершеннолетний понимает
что для меня совершенно очевидно.
1367
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
Но эти миссии
теперь это сказывается на мне.
1368
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
Моё сердцебиение замедляется.
1369
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
И я боюсь
Поскольку моя собственная история подходит к концу,
1370
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
И у них тоже.
1371
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
И все участники
остается дыра.
1372
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
[звонит телефон]
1373
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
Нет. Нет. Нет.
1374
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[музыка становится напряженной]
1375
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
[стук в дверь]
1376
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
Това?
1377
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
[ворчит] Они даже не открываются.
1378
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Дафна, Кэсси. Дафна, Кэсси…
1379
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
Нет, нет, нет…
1380
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
[музыка становится мрачной]
1381
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
[вздыхает]
1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
Не надо. Бог!
1383
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
-О, да. Энди…
-Това.
1384
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
Вы когда-нибудь заказывали выпускной альбом?
1385
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
-Това? О, что же такое?
-Мой…?
1386
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
У тебя есть выпускной альбом Энди?
1387
01:16:25,666 --> 01:16:26,750
[стук в дверь]
1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
Това, ты дома?
1389
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
Потому что я его никогда не заказывал.
Я этого не хотел.
1390
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
Может быть, здесь. Может быть, здесь.
1391
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
[Това] О, ладно.
1392
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Боже мой. Вот.
1393
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[Энди удовлетворенно выдыхает]
1394
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
Давайте посмотрим.
1395
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
Дафна, Дафна. Дафна… Дафна…
1396
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
Дафна… Кассмор.
1397
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
Вот она. Хорошо.
Пять, семь, страница… шесть.
1398
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
Вот она.
1399
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[Энди] Я помню ее.
1400
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
Она была новичком в выпускном классе.
Мне было ее жаль.
1401
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
И всегда с этим парнем, Саймоном.
1402
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Не Эрик?
1403
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Не то чтобы я помню. Нет.
1404
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
Ну, возможно, Адам неправильно назвал имя.
Это было очень давно.
1405
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
Может быть.
1406
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
И что это вообще доказывает, Това?
1407
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
Даже… Даже если бы там была девушка?
1408
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
Я не знаю. Я не знаю.
1409
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
Что он был счастлив. Я не знаю.
1410
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Но он былсчастлив.
Вы знаете, что он был счастлив.
1411
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
Послушай, я... мне очень жаль.
1412
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
Я знаю, что ты сейчас через многое переживаешь.
1413
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
Я действительно не хочу быть обузой.
Мне очень жаль.
1414
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
Ты остановишься?!
1415
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
Вы не обуза.
1416
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Това, ты мой друг.
1417
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
И это то, что мы делаем друг для друга.
1418
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
Ты знаешь, что я еще не привык
спать наверху,
1419
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
совсем один, в этой большой кровати?
1420
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
Я держусь на своей стороне, и каждое утро
Я просыпаюсь с удивлением, что я один.
1421
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
И теперь мне придется оставить своих лучших друзей
1422
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
и переехать в город, где я не знаю
кто угодно, кроме моих внуков.
1423
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
Я боюсь.
1424
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
Я… я боюсь, Това. И я очень желаю
Я мог бы поговорить об этом с тобой, но
1425
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
ты так занят
стараясь не быть никому обузой,
1426
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
ты забыл, как быть другом.
1427
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
Я имею в виду, какой в этом смысл?
1428
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
Какой смысл
если ты прекратишь дело жизни?
1429
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
[играет пронзительная музыка]
1430
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[жужжание дрели]
1431
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
Алло?
1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
[музыка затихает]
1433
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[жужжание продолжается]
1434
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
Привет?
1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
[Кэмерон] Това?
1436
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
Что... Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
1437
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
Извините, надеюсь, я вас не напугал. Я…
Я просто… я пришел починить эти смертельные ловушки.
1438
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
Мне не нужно ничего исправленного.
Мне нужно, чтобы ты ушел оттуда.
1439
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
Хорошо. Ты не берешь трубку.
Ты не открываешь дверь...
1440
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
Не дает права на вторжение!
Мне нужно, чтобы ты ушел оттуда.
1441
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
Хорошо, ну, мне очень жаль.
Я думал, тебе нужна помощь.
1442
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
Мне не нужна никакая помощь!
Мне не нужно ничего исправлять!
1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Мне ничего не нужно, потому что я переезжаю!
1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
Почему? Что? Когда?
1445
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
Как только продам дом.
А сейчас мне нужно, чтобы ты ушел оттуда!
1446
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
Хорошо.
1447
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
-Я…
-Уйди!
1448
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
-Убирайся!
-Хорошо. Ради бога.
1449
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
[шаги удаляются]
1450
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
-[закрытие двери]
-[вздыхает]
1451
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
[играет мрачная музыка]
1452
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
-[Итан] Как все прошло?
-Я не хочу об этом говорить.
1453
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
[звонит телефон]
1454
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
[Джессика] Миссис. Салливан. Отличные новости.
Нам поступило предложение на дом.
1455
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
Вам просто нужно зайти
и подписать некоторые документы. Скоро поговорим.
1456
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
[Това] Ох.
1457
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
О, Кэмерон.
1458
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
Ой.
1459
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
[Марцелл] Похоже
отличительная черта человеческого вида.
1460
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
Ужасные коммуникативные навыки.
1461
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
Почему люди не могут использовать
их миллионы слов
1462
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
просто рассказать друг другу
чего они желают?
1463
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
[телефон вибрирует]
1464
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
Да, привет.
1465
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
[женщина] Привет. Я звоню
из офиса Саймона Бринкса.
1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
-Это Кэмерон?
-Да-да, это он.
1467
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[Терри] Това!
1468
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
-Как твоя лодыжка?
-Как новый.
1469
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
Ах, видите? Ничего лучше небольшого отдыха.
1470
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
я очень рад
Кэмерон так хорошо сработал.
1471
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
Он оказался надежным, этот парень.
1472
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
-Ага. [смеется]
-Да.
1473
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
Вообще-то я пришел попрощаться.
1474
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
Я переезжаю через залив
в Чартер-Виллидж.
1475
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
Если все в порядке, думаю, я останусь
и сделайте последнюю чистку.
1476
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
-Ну, мы будем скучать по тебе, Това.
-Ага.
1477
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
Но прежде чем начать,
приходите познакомиться с нашим новым арендатором.
1478
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
[Терри] Да, она прошла реабилитацию.
группой на Аляске
1479
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
после того, как она порвала ногу, сбегая из ловушки с крабами.
1480
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
Немного раньше графика,
но я не мог сказать нет.
1481
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
Что значит раньше срока?
1482
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
Марцелл был
сегодня в немного грубой форме.
1483
01:22:20,041 --> 01:22:23,250
[играет пронзительная музыка]
1484
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
[Това] Марцелл?
1485
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
[Марцелл] День 1431.
1486
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
[Това] Ох.
1487
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
[Марцелл] Возможно, мой последний.
1488
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
Мне жаль, что я не был здесь.
1489
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
Я так увлекся поисками этой девушки,
эта Дафна Кассмор,
1490
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
Я полностью разгромил комнату Эрика.
1491
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Ой.
1492
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
Мне жаль.
1493
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Я был ужасным другом.
1494
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
Мне очень жаль.
1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
Мне жаль.
1496
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[Марцелл] Это я, извиняюсь.
1497
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
Я подвел тебя.
1498
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[Саймон] Кэмерон?
1499
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[тихо посмеивается]
1500
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
Посмотри на себя.
1501
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
Э, ты хотел занять столик или...?
1502
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
Ага-ага.
1503
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
Мы были неразлучны.
1504
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
Да, я знаю. Похоже на это.
1505
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
Итак, что, черт возьми, произошло?
1506
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
Ну, я не знаю, Кэмерон.
1507
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
После ее ухода я получил очень мало обновлений.
от нее. Если только речь не шла о тебе.
1508
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
Она всегда гордилась тобой.
1509
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
И с тобой все было в порядке, как…
1510
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
не делаю дерьма
помочь с собственным ребенком?
1511
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Ой.
1512
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Кэмерон, ты думала...
1513
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
Мне очень жаль.
1514
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
Я... я не твой отец.
1515
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
Она была моим лучшим другом,
но я никогда не увлекался женщинами.
1516
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
Ты должен понять, мой папа
убил бы меня, если бы узнал, так что...
1517
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
Ну, она прикрыла меня
чтобы… держать его подальше от моей спины.
1518
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
-Я понятия не имел, что ты думаешь, что я твой отец.
-Ну, я думаю, ладно, это...
1519
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
Значит, это не твое?
1520
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
Ну, мои инициалы СОБ.
1521
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
Ни в коем случае я не собирался
чтобы выгравировать это на кольце.
1522
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
Я просто подумал, что это твой школьный талисман
или что-то еще.
1523
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
Угри? Нет, наш школьный талисман
был пиратом.
1524
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
Никто не любит угрей.
1525
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Так кем же, черт возьми, был мой отец?
1526
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
Она, должно быть, сказала тебе. Она была твоим другом.
1527
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
Она никому не расскажет.
1528
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
Я не знаю, что сказать, Кэмерон.
Она была молода, напугана.
1529
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Ее отец был еще хуже моего.
1530
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
И я уверен, что она была в ужасе
что он узнает.
1531
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
-Кэмерон, привет. Где ты был?
-Какого черта тебя это волнует?
1532
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
О, слушай. Я… мне очень жаль.
Мне не следовало этого делать.
1533
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
Я вымещал на тебе все, что мог.
1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
К счастью для тебя, я выйду из твоих волос
навсегда.
1535
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-Что ты имеешь в виду?
-Я застрял здесь…
1536
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
-Ни за что.
-Что... Что?
1537
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
Я совсем сошел с ума!
1538
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
Этот парень Саймон Бринкс,
он даже не мой отец.
1539
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
Он лучший друг моей мамы-гей.
Это даже не его кольцо.
1540
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
[Това] Ну и чье это кольцо?
1541
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
[Кэмерон] Я не знаю.
Это чертовы угри.
1542
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
[Това] О нет, нет. Не делай этого.
О, не делай этого. Кэмерон, послушай.
1543
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
Ладно, он не был твоим отцом,
и я сожалею об этом.
1544
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
Но это не значит, что вам нужно уйти.
У тебя хорошая работа.
1545
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
Вы думаете, что это
как я хочу провести свою жизнь?
1546
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
Чистка аквариумов с рыбой
и счищать жвачку с пола?
1547
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
Ой! Кэмерон!
1548
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
Пожалуйста, не уходи.
1549
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
У тебя здесь так много всего.
Люди, которые заботятся о вас.
1550
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
Вот почему ты уходишь?
1551
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
А что насчет Марцелла?
У него не так много времени. Он нуждается в тебе.
1552
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
Это не моя проблема.
1553
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
О, Кэмерон, ты лучше этого.
1554
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
Нет, я не такой. Я правда нет.
1555
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Кэмерон!
1556
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
[играет неуверенная музыка]
1557
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
[Марцелл] Из всех танков
он должен был выбрать это.
1558
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
Существ мало
более дикие, чем волчьи угри.
1559
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
Что у меня должен быть такой сосед
достаточно наказания.
1560
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
Но моя ненависть носит личный характер.
1561
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
С моей безграничной мудростью
Мне следовало быть более осторожным.
1562
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
Но приманка краба Дандженесса
Трудно устоять.
1563
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
Если бы не моя травма, я мог бы уклониться
так называемое «спасение» людей.
1564
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
Может быть, я старше и слабее
но я также мудрее.
1565
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
На этот раз я подготовился.
1566
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
Кроме того, у меня нет выбора
но встретиться лицом к лицу с моим врагом.
1567
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
Это кольцо — доказательство, которое мне нужно.
1568
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
[Това] Какого черта?
1569
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Марцелл.
1570
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Марцелл. Марцелл.
1571
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
Я верну тебя к твоему танку.
Оставайся здесь.
1572
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Боже мой.
1573
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
О, посмотри на себя.
1574
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
Ой.
1575
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
Марцелл.
1576
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Ой.
1577
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
Ладно, подожди, подожди.
Мы тебя введем. Держись. Подожди.
1578
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
Боже мой.
1579
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
Ой.
1580
01:28:56,666 --> 01:28:57,708
[ворчит]
1581
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
Ох. Ну давай же.
Мы вернем тебя обратно. Вот так.
1582
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
Что ты делал всю дорогу сюда?
1583
01:29:08,000 --> 01:29:10,125
[музыка становится пронзительной]
1584
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
Ох.
1585
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
[выдыхает]
1586
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
Я вижу.
1587
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
Хорошо. [тихо рыдает]
1588
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
Хорошо, мой друг.
1589
01:29:42,541 --> 01:29:45,208
[дребезжание]
1590
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
[Това] Мы снаружи, Марцелл.
1591
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
Можете ли вы сказать, что мы снаружи?
1592
01:30:06,166 --> 01:30:07,625
[тихо рыдая]
1593
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
Ты почти дома.
1594
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
Это мой дом, Марцелл.
1595
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
Я не могу уйти отсюда. Это мой дом.
1596
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
Но я знаю…
1597
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
Я знаю, что мне придется отпустить тебя домой.
1598
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
Мы оба знаем, что ты не хотел
оказаться здесь, но…
1599
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
Я так рада, что Терри спас тебя.
1600
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
Потому что ты спас меня.
1601
01:31:14,750 --> 01:31:16,458
[эмоционально смеётся]
1602
01:31:21,541 --> 01:31:23,333
[рыдает]
1603
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
Ох.
1604
01:31:35,125 --> 01:31:36,458
[музыка становится мрачной]
1605
01:31:44,125 --> 01:31:45,000
[ворчит]
1606
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Выходи. Выходи.
1607
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
Иди домой, Марцелл.
1608
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
До свидания.
1609
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
[тихо] До свидания.
1610
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
[Марцелл] Прощай, друг мой.
1611
01:32:55,083 --> 01:32:56,708
[музыка затихает]
1612
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[играет пронзительная музыка]
1613
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
[мягко] Марцелл?
1614
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
Боже мой.
1615
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
Боже мой. Боже мой.
1616
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
Марцелл.
1617
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
О боже… [смеется]
1618
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
О, Марцелл.
1619
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
Боже мой.
1620
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
Боже мой.
1621
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
[Марцелл] Сначала
Я тону, как якорь.
1622
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
Мои руки тяжелы, как камень.
1623
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
И затем, дернувшись,
1624
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Я просыпаюсь.
1625
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
Я говорю это не для того, чтобы дать вам ложную надежду.
1626
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
Моя смерть неминуема.
1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
Но времени еще достаточно.
1628
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
Това?
1629
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Това?
1630
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
Това?
1631
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Това.
1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
Что ты…? Что?
1633
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
-Ты весь мокрый.
-Кэмерон, ты вернулся.
1634
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
Да.
1635
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
Я думаю, есть правильный путь
и неправильный способ делать что-то.
1636
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
[Това тихо посмеивается]
1637
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
Где Марцелл?
Я не могу найти его нигде.
1638
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
Я отпустил его домой.
1639
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
Действительно?
1640
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
Ух ты.
1641
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
Ну, это хорошо, правда?
1642
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
Хотя я буду скучать по нему.
1643
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
Не могли бы вы сесть здесь?
со мной какое-то время?
1644
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
Я хочу показать тебе
кое-что, что оставил нам Марцелл.
1645
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
Что?
1646
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Мое кольцо.
1647
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
-Как... Как...
-Он нанес визит угрям.
1648
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
Имя моего сына
был Эрик Эрнст Линдгрен Салливан.
1649
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
Это его кольцо.
1650
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
Он отдал его твоей матери,
Дафна Кассмор. Я…
1651
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
Я думаю, он был в нее влюблен.
1652
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
[шепчет] Това…
1653
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
Я... я... я твой...
1654
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
И ты думаешь…
Ты говоришь, что Марцелл понял
1655
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
что ты моя бабушка?
1656
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
Я не знаю.
1657
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
Я…
1658
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
-Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю.
-[смеется]
1659
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
Я имею в виду…
1660
01:36:34,958 --> 01:36:35,958
[тихо рыдая]
1661
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
Все в порядке. Все в порядке.
1662
01:36:42,416 --> 01:36:44,416
[пронзительная музыка продолжается]
1663
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
[Марцелл] Я плыву вниз.
1664
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
Вплоть до морских глубин.
1665
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
С каждой унцией энергии, оставшейся во мне.
1666
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
Жизнь повсюду.
1667
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
Так великолепно, насколько я помню.
1668
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
Пока, наконец,
1669
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
Я снова чувствую это.
1670
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
Попробуйте.
1671
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
Каждым дюймом моего тела.
1672
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
[эмоционально] Я дома.
1673
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
На дне океана
1674
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
у которого когда-то был заветный сын,
1675
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
давно потерянный отец…
1676
01:37:52,875 --> 01:37:54,833
[музыка затихает]
1677
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
Все это время,
Я искал не того человека.
1678
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Ага.
1679
01:38:03,291 --> 01:38:04,333
[Това смеется]
1680
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
[«Даже у тьмы есть руки»
в исполнении братьев Барр]
1681
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
♪ Я затаил дыхание
Когда канатоходец ♪
1682
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
♪ Проскользнул в сияние луны♪
1683
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
Това!
1684
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
♪ Возможно, пора идти ♪
1685
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
♪ Ты можешь быть хромым, если будешь мудрым ♪
1686
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
♪ Можно быть мудрым, когда ты синий ♪
1687
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
♪ И, детка, если да,
Тогда у меня есть для тебя ♪
1688
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
[Кэмерон] Привет.
1689
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
♪ Обращаюсь к тем, кто называет меня сыном
Правнук и внук… ♪
1690
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
-Я сейчас очень занят, так что…
-Извини. Я…
1691
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
Ваш…
Твоя жизнь намного больше моей.
1692
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
И я… я запаниковал.
1693
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
♪ Тогда я сделаю это за тебя ♪
1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
Ты мне очень нравишься.
1695
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
И я бы хотел быть частью
той большой жизни, если вы позволите.
1696
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
♪ И свет в окне
Чтобы провести ночь ♪
1697
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
♪ Может быть, это так неуверенно, но что я могу сделать? ♪
1698
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
♪ Продолжай, продолжай ♪
1699
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
♪ И я знаю, что мне это нравится
Но что это доказывает? ♪
1700
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
[неразборчивый контент]
1701
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
[песня заканчивается]
1702
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
Това?
1703
01:39:46,625 --> 01:39:47,958
[гремят половицы]
1704
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
Да?
1705
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
Боже мой.
1706
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
[Това вздыхает]
1707
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
Это его… ящик с сокровищами.
1708
01:40:09,208 --> 01:40:10,208
[тихо посмеивается]
1709
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
Все его мелочи.
1710
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
Это твоя мать?
1711
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
Ага.
1712
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
[звучит нежная музыка]
1713
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
[тихо посмеивается]
1714
01:40:44,666 --> 01:40:45,791
[выдыхает]
1715
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
Он назвал тебя.
1716
01:41:06,041 --> 01:41:07,500
[глубоко вдыхает]
1717
01:41:15,791 --> 01:41:17,875
[прерывисто дышит]
1718
01:41:26,625 --> 01:41:30,208
[перекрывающаяся счастливая болтовня]
1719
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
[Итан] Конечно, колено Дайаны Джонс.
ее беспокоил.
1720
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
Она не перестанет играть в теннис.
1721
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
[Дженис] Я уже много лет говорю:
она перенапрягается.
1722
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
Она одержима своим рекордом в парном разряде.
1723
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
-Това. Смотри, он надел второй шарф.
-Я думал, ты следишь за грилем.
1724
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
-Ну, я мог бы наблюдать за этим отсюда.
-Он машина.
1725
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
-Верно.
-[Барб] Это не замочная скважина, Эйвери.
1726
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
Ты должен довести дело до конца.
Просто доведите дело до конца.
1727
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
-[Кэмерон] Вот о чем я говорю.
-[Эйвери] Я понимаю. Это не для меня.
1728
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
-Два из трёх?
-[Кэмерон] Я не знаю.
1729
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
Хорошо, ужин!
1730
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
[Итан] Кто-нибудь еще хочет хот-дог?
1731
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
[Това] Каждый помогает себе.
1732
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
[перекрывающаяся болтовня по содержанию]
1733
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
Я думаю, что макароны с сыром
там твое имя.
1734
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
[Кэмерон] Я знаю. Я собираюсь съесть все это.
1735
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
-[Това] Он серьёзно.
-Хочешь?
1736
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
[Марцелл] Теперь я могу отдохнуть, зная это
Уборщица тоже снова дома.
1737
01:42:36,333 --> 01:42:38,041
[неразборчивая болтовня]
1738
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
[дети смеются]
1739
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Вот, морская звезда.
1740
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[Марцелл] И я знаю себе замену
о нем хорошо позаботятся.
1741
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[мальчик] Я этого не вижу. Где это?
1742
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[Кэмерон] Ну, это не оно.
Это она. И зовут ее Агнета.
1743
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
[Марцелл] Уборщица
присмотрю за ней.
1744
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
-Привет. Привет. [смеется]
-[Эйвери] Привет.
1745
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
[Марцелл] Я бы доверил ей свою жизнь.
1746
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
Так же, как я доверил ей свою смерть.
1747
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
[Това] О, вот и она.
1748
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
-Ой, посмотри на нее.
-[Эйвери посмеивается]
1749
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
Да.
1750
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
[Марцелл] Люди, по большей части
тупы и неуклюжи.
1751
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
Но иногда
Вы можете быть удивительно умными существами.
1752
01:43:36,333 --> 01:43:39,250
[музыка затихает]
1753
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
[играет музыка на деревянных духовых инструментах]
1754
01:46:51,666 --> 01:46:53,250
[музыка затихает]
1755
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[играет нежная музыка]
1756
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
[музыка затихает]